10/26/2010

Beaivváš

Beaivváš ain báittaša, mus lea lihkku gii sáhtán juohke beaivvi dan návddašit ovdal dat jávká.

Gieris stuorru beaivvis beaivái, lean duođai ilus go mus lea beana dál.

Gieris illuda sihkkarit seamma ollu go mun, álo go beassá čáppa dálkkis ruohtadit.


Jeg nyter de siste solstrålene før mørketiden kommer.

10/25/2010

Graveniid 25 jagi


Mun lean bajásšaddan láigenođuid siste. Ledjen 3 jagi go eadni álggahii duodjefitnodaga, Graveniid Duojit. Ja mun in oba dieđe ge mo lea orrut dakkár viesus gos olbmot mannet iđđedis bargui ja go bohtet ruoktut fas dii 16:00 de lea bargobeaivi nohkan. Min ruovttus oainnát ii leat nu dábálaš čohkohallat rohkolas gieđaid tv ovddas. Ja dál lean ge doarggát gaccaid duddjomin vai duojit gárvánit dassážii go mii rahpat dan ođđa neahttagávppi. Lea somás áigi, mis boahtá ođđa neahttagávpi dán dálvvi, mii ohcat geahččalanolbmuid, mii geahččalat hutkat ja gárvet daid ođđa dujiid ja mii leat oanidan fitnodaga nama, dál lea Graveniid. Odne lei Graveniid birra NRK Sámi Radios, sáhtát lohkat ja gullat ášši dáppe.
Dá lea Anja ovttain čuvllain maid gođiimet Sámi Catwalk'a oktavuođas mii lágiduvvui diimmá čavčča Oslos. Govvideaddji: Svein Harald Lian


Jeg er oppvokst i en haug med garnnøster, jeg var tre år gammel da min mor startet duodji-bedriften Graveniid Duojit. Nå er vi midt i en spennende tid med nytt navn: Graveniid, pilotene og den nye nettbutikken som kommer i løpet av vinteren. I dag kunne du høre om Graveniid på NRK Sámi Radio, her kan du lese og høre saken (på nordsamisk).

10/21/2010

Birkenbiigá


Illudan dassá lea čuoigansiivu fas! Dán jagi čuigen Birkebeinerčuoigamiid, ja dat lei nu hearrá somá ahte mearridin ahte dan gal fas áiggun dáhkat. Ihttin besset muhtimat jo dieđihit Birkebeinerčuoigamiidda, mus ii leat nu lihkku. Ferten vuordit gitta skábmamánu 4. beaivái, muhto gal mun birgen. Dál gal orun dego albma sportsfreak'a, dan gal in leat. Muhto dat lea gal hui somá. Diibmá lei mihttu čađahit čuoigama, nágodit čuoigat 54 kilumehtera. Ja go jovden mollii, de ledjen nu ilus ahte gátnjalat beare golge! Jurddaš, mun nágodin dan! Mun. Dán vuoru lea mihttu nágodit dan nu gohčoduvvon Birkebeinermerket, dalle ferte čuoigat viissis áigemeari sisa. Jáhkán dán jagi lei nu ahte livččen galgat čuoigat sullii 3.5 diimmus nágodit mearkka, ja 2011 áiggun nágodit dan! 
Dá lean mun ovdal čuoigalin. Veahá balus, muhto mokta lei buorre.

Maŋŋá go lean gátnjaliid sihkkun de lean nu ilus, juolggit beare duorggistit.
Nå har jeg begynt å glede meg til Birkebeinerrennet, i år var målet å fullføre, i 2011 er målet Birkebeinermerket. Jeg skal klare det!

10/20/2010

Rolffa lávlagiin Hjerteknuser


Kaizers Orchestras lea gilvu ráhkadit coverlávlaga sin lávlagis, Hjerteknuser, ovdal go oktage lea gullan lávlaga. Ja Kárášjoga partyjuoigan-joavku lea ráhkadan máilmmi fiinna veršuvnna, lean máŋgii máŋgii jo guldalan dan. Ja dat unna oasáš gos lávlut sámegillii lea nu fiinnis! Oh, vare boađášit eanet diekkár lágan lávlagat sis. Dál gal lean illudišgoahtán sin konsertii mii lea Romssas ođđajagimánus! Muhto, guldal fal áinnas!  



Mana Urørtii lohkat eanet gilvvu, joavkku ja lávlaga birra

Rolffa er med i cover-konkurransen på nrk.no/urort og har laget en nydelig versjon av Kaizers Orchestras Hjerteknuser.

10/18/2010

Graveniid pilota

Bargobáidi badjelis ja radio belljiid ovddas

Mus leat nu ollu doaimmat dál. Jorgalanbarggut ja Graveniid-barggut, nu ahte in ásttašii rievttimielde oba blogget ge. Sáhtán baicce govvidit veahá eanebuš dán vahku ja daid govaid deaddilit deike.

Gea dá lea maid ikte lean bargan, mii leat ohcagoahtán olbmuid geat sáhttet iskat min fitnodaga biktasiid. Lea dárogillii dat čálus, muhto ammal jo ásttan jorgalit dan sámegillii muhttin beaivvi, dalle bijan dan sámegielat čállosa maid deike. Fina fal áinnas min Facebooksiiddus: http://www.facebook.com/Graveniid

I forbindelse med åpningen av den nye nettbutikken søker vi i Graveniid piloter til å teste ut både våre nye og våre all time favorite produkter. For at vi hele tiden skal kunne tilby de beste produktene ønsker vi tilbakemelding av brukere, og søker derfor mennesker som er mye utendørs enten i sammenheng med jobb eller fritid.

Det du må gjøre: Skriv litt om deg selv, og fortell hvorfor akkurat du er den rette til å teste Graveniids produkter. Send oss også et bilde av deg selv, og det er en fordel om du har en blogg/hjemmeside. Husk å oppgi alder, bosted, og i hvilke sammenhenger du kommer til å bruke våre produkter.

Hva betyr det å være pilot?
Du mottar produkter av Graveniid tilpasset til dine aktiviteter.
Du plikter å gi Graveniid tilbakemelding om produktene du har mottat.
Du vil bli presentert som en av Graveniids piloter på våre nettsider.

Og skal du på en ekstrem ekstremtur, så blir vi ekstra ekstatiske her i Graveniid om du tar kontakt med oss.

Send e-post til marit@duodji.net snarest og innen 31.10.10.

 

Jeg har det travelt for tiden, har egentlig ikke tid å blogge, men jeg kommer til å legge ut noen bilder denne uka. Teksten ovenfor her er hva jeg har jobbet med i går, bedriften vår søker piloter til å teste produktene våre. 

10/17/2010

Blogget go don?

Gávdnojit go badjeolbmot geat bloggejit? Sámegillii dahje dárogillii dahje muhttin eará gillii? Cavgil munnje jus dieđát :)

Finnes det noen reindriftssamer som blogger? På samisk eller norsk, eller på et hvilken som helst annet språk? Tips meg om du vet om noen :)

10/11/2010

Šukuládegáhkku

Álggus fertet coggat firkala amat duolvvidit iežat fiinna čuvlla, ja de deaddilat uvnna johtui: 225 gráda.

Oza girjji masa leat čállán mo galggat gáhkket, ja sáhtát maid gárvásit bidjat beavddi ala buot maid darbbašat dán gáhkui.

Bija gáhkuforbmavuđđui gáhkkenbáhpára.

Šolgat 200g vuoja. Mun geavahin mielkekeahttesvuoja, vaikke vel rievttimielde galgá geavahit gusavuoja. Geavat fal gusavuoja jus gierddat dan, jáhkán lea njálgasat, vaikke mielkekeahttesvuodja maid doaimmai hui bures.

Go vuodja lea šolgan de bijat 200g vuoššanšukuláda vuodjakasserollii. Šolgat, várut ahte pláhta ii leat menddo liekkas.

Divtte šukuládavuoja veahá čoaskut, dan botta fierut 2dl sohkara ja 4 mani nu ahte šaddá mannedosis(?), na don áddet: eggedosis.

Seagut šukuládevuoja ja sohkarmanneseaguhusa.

Sille 2.5dl nisujáffuid ja 1 teajabastte "bakepulveriid" šukuládamanneseaguhussii.

Leike dáiggi gáhkkuforbmii ja bálkes uvdnii.
Go gáhkku lea leamaš kvártta uvnnas, de lea giksan. Gáhkku galgá leat veahá njuoskkas. Guossut gáhku lákcajieŋain dan botta go ain lea loikkas/oalle liekkas. Máilmmi njálgga. :)
Flytende sjokoladekake: 200g smør (eller melkefri margarin om ikke du heller tåler melk), 200g kokesjokolade, 4 egg, 2dl sukker, 2.5dl hvetemel og 1ts bakepulver

10/07/2010

Son viegai badjel dievážiid




Leat go oaidnán su?
Leat go oaidnán su?
Leat go oaidnán Márjjáža?
Son viegai badjel dievážiid iežas unna vielpážiin
Boađe ruoktut Márjjáš, Márjjážan
Boađe ruoktut Márjjážan
boađe ruoktut Márjjáš Márjjážan
boađe ruoktut Márjjážan.

Ovdal garradálkki háhpehin fitnat vielpáin viehkamin.



Moai letne hárjehallamin Birkebeinerčuoigamiidda, nu ahte fertejetne dás rájes dávjjit viehkat. Ihttá plána lei rievttimielde fas vázzit Fjellheisenii, muhto dákkár dálkkis in dieđe gillešan go.




Jeg rakk å løpe en tur før det dårlige været kom, nå er treninga til Birkebeinerrennet startet, så fra nå av må jeg trene oftere.

10/05/2010

Rievdadan hámi

Lean geahččalan rievdadit blogga hámi vai šaddá vuohkasat, in leat gal vel áibbas duhtavaš, muhto dál aŋkke leat mu koseriijat dás ovdasiiddus. Ođđaseamos koseriijat eai leat vel biddjon internehttii, muhto deaddilan daid ovdasiidui dalán go biddjojuvvojit nehttii.


Er ikke helt ferdig med å forandre bloggen min, men nå er i hvert fall kåseriene mine her på forsiden.

10/04/2010

Fas gávpogis



Lean ruovttuluotta. Lean jeahkáliid dohpun, bargan jorgalanbargguid, bargan njuovahagas ja oaidnán goaskina (govas). Odne finai mu buorre buorre ustit Susanne Amalie juhkamin iđitkáfe dáppe. In dieđe mo birgešin su haga. Giitu go don leat don Susanne!

Jeg er tilbake i byen etter dager med lavplukking, oversetting, slakterijobbing, jeg har også sett en ørn. I dag var min gode gode venninne Susanne og drakk morgenkaffen her, vet ikke hva jeg skulle gjort uten henne. Takk for at du er den du er!